Yes, deleting a pathway in the Update Pathway dialog will delete the pathway from any experiment it is saved in, as it is permanently deleted from the GeneSpring database.